1
00:00:02,460 --> 00:00:05,880
Izumi mengalahkan PB-nya
latihan berenang kemarin.

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,210
Aku hanya tahu dia akan menghancurkannya hari ini.

3
00:00:08,290 --> 00:00:09,420
Pelatih Sakamoto?

4
00:00:09,500 --> 00:00:11,420
Oh, eh, Wakil Kepala Sekolah?

5
00:00:11,500 --> 00:00:13,330
Bagaimana kabar Izumi-san?

6
00:00:13,420 --> 00:00:15,460
Fantastis tentu saja.

7
00:00:15,540 --> 00:00:18,170
Dia adalah orang yang tepat untuk memenangkan perlombaannya.

8
00:00:18,250 --> 00:00:21,880
Senang mendengarnya. Dia adalah permata mahkota
sekolah ini, seperti yang kamu tahu.

9
00:00:22,420 --> 00:00:24,880
Jadi dimana dia sekarang?

10
00:00:25,130 --> 00:00:29,750
Oh, uh, penjaga asramanya muncul,
dan dia pergi bersamanya.

11
00:00:30,380 --> 00:00:33,960
Mereka mengatakan ketua telah menugaskannya
dengan menjaga kondisi mentalnya.

12
00:00:35,580 --> 00:00:38,710
Aku ingin menemuimu sendiri, Koyo Kotesashi.

13
00:00:38,790 --> 00:00:41,040
Kamu tidak akan bisa lepas dariku.

14
00:01:38,420 --> 00:01:42,040
LEPASKAN TANGAN: SAWARANAIDE KOTESASHI-KUN

15
00:01:42,830 --> 00:01:45,670
Ketika saya pertama kali memulai
berenang secara kompetitif,

16
00:01:45,750 --> 00:01:48,290
Saya senang pergi berlatih dan bertemu.

17
00:01:48,630 --> 00:01:51,630
Berada di dalam air sungguh menyenangkan,

18
00:01:51,710 --> 00:01:55,290
dan saya biasa berenang di kolam renang
setiap hari sampai matahari terbenam.

19
00:01:55,960 --> 00:01:57,710
Saya terus meningkatkan waktu saya,

20
00:01:57,790 --> 00:01:59,710
dan saat aku kelas empat,

21
00:01:59,790 --> 00:02:02,040
Saya memenangkan turnamen pertama saya:
regional Tokyo.

22
00:02:02,540 --> 00:02:06,170
Pujian yang saya dapat dari ibu saya
dan pelatihku membuatku sangat bahagia,

23
00:02:06,250 --> 00:02:08,960
dan saya akhirnya fokus
lebih banyak tentang berenang.

24
00:02:09,080 --> 00:02:11,210
Kemudian, di suatu tempat di sepanjang garis itu,

25
00:02:12,460 --> 00:02:15,830
harapan mereka
mulai membebaniku.

26
00:02:18,000 --> 00:02:20,880
Saya hanya tahu Anda akan memenangkan turnamen berikutnya.

27
00:02:20,960 --> 00:02:23,330
Anda bahkan mungkin menjadi juara dunia!

28
00:02:24,500 --> 00:02:29,920
Dan saya akhirnya berhenti
memenangkan perlombaan sama sekali.

29
00:02:31,130 --> 00:02:34,830
Hal-hal yang dikatakan tentang saya
membelengguku seperti kutukan.

30
00:02:34,920 --> 00:02:37,500
Saya kehilangan kemampuan untuk bergerak bebas di dalam air.

31
00:02:38,500 --> 00:02:41,420
Saya tidak bisa memenuhi harapan orang,

32
00:02:41,500 --> 00:02:44,330
jadi aku tidak pantas untuk terus berenang.

33
00:02:45,210 --> 00:02:47,250
Itu sebabnya saya memutuskan untuk berhenti.

34
00:02:50,080 --> 00:02:54,040
Tapi sungguh, jauh di lubuk hati, saya tidak ingin berhenti.

35
00:02:54,500 --> 00:02:57,380
Terlepas dari segalanya, saya masih suka berenang.

36
00:02:57,960 --> 00:03:01,960
Aku juga tidak menginginkan pria yang baru kutemui
untuk menyentuh dadaku.

37
00:03:02,080 --> 00:03:05,380
Tapi jika itu berarti saya bisa berenang seperti dulu...

38
00:03:06,500 --> 00:03:09,130
Tolong pijat shanzhong saya!

39
00:03:09,420 --> 00:03:10,540
Anda mengerti.

40
00:03:11,880 --> 00:03:16,130
Ini pasti tidak menyenangkan baginya,
tapi dia masih bersedia mencobanya.

41
00:03:16,920 --> 00:03:21,880
Saya harus melakukan semua yang saya bisa untuk membebaskannya
dari kecemasannya!

42
00:03:22,210 --> 00:03:23,630
Saya memulai shanzhong!

43
00:03:26,790 --> 00:03:30,630
Shanzhong terletak di titik tengah
garis imajiner yang menghubungkan puting susu.

44
00:03:31,460 --> 00:03:34,580
Jika saya merangsang titik tekanan ini
menuju lehermu,

45
00:03:34,670 --> 00:03:37,630
itu akan mengakibatkan tingkat stres Anda
sedang dimitigasi.

46
00:03:38,500 --> 00:03:40,670
Aku, um, ambil gambarnya.

47
00:03:41,330 --> 00:03:43,750
Dia membiarkanku menyentuh titik shanzhongnya,

48
00:03:43,830 --> 00:03:46,210
tapi dia tidak akan menginginkanku
menyentuh payudaranya.

49
00:03:46,290 --> 00:03:48,170
Saya akan berusaha keras untuk tidak menyentuhnya.

50
00:03:49,880 --> 00:03:51,540
Baiklah. Kami baik-baik saja.

51
00:03:51,630 --> 00:03:55,540
Perawatan ini adalah pijatan saya
teknik khusus ibu terapis.

52
00:03:58,250 --> 00:04:02,540
Dia membantu sekelompok atlet
keluar dari keterpurukan dengan trik yang satu ini.

53
00:04:03,290 --> 00:04:08,540
Saya akan menggunakan teknik yang diajarkan ibu saya
untuk mengosongkan pikiran Izumi-san.

54
00:04:09,750 --> 00:04:13,460
Kotesashi-kun, apakah ini pijatanmu yang sebenarnya?

55
00:04:14,710 --> 00:04:18,790
Apakah kamu menahan diri karena
kamu terlalu mengkhawatirkanku?

56
00:04:19,750 --> 00:04:24,960
Saya bersedia melakukan apa pun untuk menang
pertemuan renang ini. Saya siap menghadapi kemungkinan terburuk.

57
00:04:25,380 --> 00:04:30,040
Tolong jangan khawatirkan aku.
Berikan saja pijatanmu yang sesungguhnya dan menyeluruh!

58
00:04:32,250 --> 00:04:37,460
Ingat, Koyo: Anda tidak bisa hanya memberikan rangsangan
titik tekanan dengan pijatan shanzhong.

59
00:04:38,000 --> 00:04:40,960
Pijat intinya seperti
Anda memijat seluruh tubuh bagian atas.

60
00:04:41,290 --> 00:04:44,710
Pastikan klien Anda
tidak bisa menghilangkan kenikmatannya.

61
00:04:46,000 --> 00:04:47,540
Itu kuncinya.

62
00:04:49,380 --> 00:04:50,580
Maafkan aku.

63
00:04:51,880 --> 00:04:53,880
Saya lupa pelajaran yang sangat penting.

64
00:04:54,500 --> 00:04:57,170
Izumi-san, aku tidak akan menahan diri kali ini.

65
00:04:57,250 --> 00:04:59,830
Aku akan mengerahkan kekuatan penuh sekarang, jadi tetaplah bersamaku.

66
00:05:00,460 --> 00:05:02,210
Lakukan yang terburuk!

67
00:05:05,210 --> 00:05:08,540
Itu... Itu minyak yang banyak.

68
00:05:08,630 --> 00:05:10,960
Dia langsung mengambilnya?

69
00:05:11,380 --> 00:05:12,880
Ini memalukan.

70
00:05:12,960 --> 00:05:17,500
Tapi saya memutuskan untuk melakukan semuanya
dengan Kotesashi-kun!

71
00:05:25,880 --> 00:05:27,420
Apa yang terjadi?

72
00:05:29,830 --> 00:05:34,580
Karena minyaknya,
rasanya seperti aku berada di lautan.

73
00:05:38,460 --> 00:05:41,960
Rasanya enak sekali, saya pikir saya mungkin akan tenggelam.

74
00:05:43,210 --> 00:05:46,250
Ini terlalu menggairahkan!

75
00:05:47,040 --> 00:05:49,170
Saya harus menolak!

76
00:05:50,710 --> 00:05:52,420
Tidak, saya tidak melakukannya.

77
00:05:52,500 --> 00:05:54,250
Saya tidak perlu melawannya.

78
00:05:54,330 --> 00:05:57,460
Saya telah memutuskan untuk menempatkan diri saya sendiri
di tangan Kotesashi-kun.

79
00:05:58,710 --> 00:06:03,500
Saya harus berhenti melawan kesenangan
dan mempercayakan seluruh tubuhku padanya.

80
00:06:03,580 --> 00:06:07,040
Saya tidak akan memikirkan apa pun tentang sampah sembarangan.

81
00:06:07,130 --> 00:06:08,830
Lupakan ekspektasi orang.

82
00:06:08,920 --> 00:06:12,540
Saya hanya perlu melakukan sesuatu
itu terasa menyenangkan bagiku.

83
00:06:18,080 --> 00:06:23,250
Sepertinya tidak ada belenggu
mengikatku sejak awal.

84
00:06:33,420 --> 00:06:35,420
Izumi-san, bagaimana kabarnya?

85
00:06:39,750 --> 00:06:41,290
Itu luar biasa.

86
00:06:41,380 --> 00:06:44,420
Pikiranku benar-benar jernih untuk balapan sekarang.

87
00:06:44,710 --> 00:06:46,580
Besar. Senang mendengarnya.

88
00:06:47,210 --> 00:06:50,500
Um, ada satu hal lagi
Saya ingin bertanya kepada Anda.

89
00:06:50,580 --> 00:06:52,460
Eh, ada apa?

90
00:06:52,540 --> 00:06:58,250
Jika saya menang hari ini, bisakah Anda melakukannya
pijatan shanzhongmu padaku lagi?

91
00:06:58,330 --> 00:06:59,460
Tentu saja.

92
00:06:59,540 --> 00:07:02,500
Maksudmu itu? Anda berjanji?

93
00:07:02,580 --> 00:07:03,710
Ya.

94
00:07:06,250 --> 00:07:10,420
Baiklah, aku harus mandi sekarang,
jadi bisakah kamu pergi?

95
00:07:10,500 --> 00:07:12,580
Hah? Oh, eh, benar.

96
00:07:14,000 --> 00:07:17,750
Manis. Sepertinya pijatan shanzhongku berhasil.

97
00:07:17,830 --> 00:07:21,750
Anda tampaknya menikmati
dirimu sendiri, Koyo Kotesashi.

98
00:07:23,500 --> 00:07:26,210
Aku, um, tidak percaya kita pernah bertemu?

99
00:07:26,290 --> 00:07:28,210
Saya bekerja di SMA Universitas Seiwa.

100
00:07:28,580 --> 00:07:29,920
Sebagai wakil kepala sekolah.

101
00:07:30,000 --> 00:07:31,460
Wakil kepala sekolah?

102
00:07:32,040 --> 00:07:34,330
Saya mendengar suara keras dari ruangan itu.

103
00:07:34,420 --> 00:07:36,710
Bolehkah saya bertanya apa yang Anda lakukan di sana?

104
00:07:37,790 --> 00:07:41,830
Oh, uh, aku baru saja memberi seseorang
pijatan untuk menenangkan mereka—

105
00:07:43,580 --> 00:07:46,670
Saya mengerti. Jadi Anda menyebutnya "pijatan", ya?

106
00:07:46,750 --> 00:07:49,580
Aku berani bersumpah kamu memang begitu
mempunyai hubungan gelap.

107
00:07:49,670 --> 00:07:51,710
Jika itu benar-benar pijatan,

108
00:07:51,790 --> 00:07:54,750
maka kamu akan bisa memberiku satu.

109
00:07:55,130 --> 00:07:58,750
A-aku bisa melakukan itu. Lagipula itu hanya pijatan.

110
00:07:59,420 --> 00:08:02,250
Oh? Masih bersikap polos, ya?

111
00:08:02,540 --> 00:08:04,210
Bagus. Jika Anda bersikeras.

112
00:08:04,290 --> 00:08:07,170
Itu dia, Bu. Apa yang terjadi?

113
00:08:08,250 --> 00:08:10,380
Perlombaan Izumi akan segera dimulai.

114
00:08:10,460 --> 00:08:14,500
Saya sadar akan hal itu. Saya tidak akan ketinggalan
perlombaan besar untuk apa pun.

115
00:08:15,000 --> 00:08:17,790
Kami akan menyimpan "pijatan" itu untuk nanti.

116
00:08:19,830 --> 00:08:22,250
Namun, saya akan memperjelas satu hal.

117
00:08:22,670 --> 00:08:26,710
Saya yakin ketua kami mengabulkan Anda
beberapa otoritas yang sangat meragukan.

118
00:08:26,790 --> 00:08:28,330
Saya sepenuhnya menentangnya.

119
00:08:29,210 --> 00:08:32,040
Jika Anda salah meletakkan satu jari
pada salah satu muridku yang berharga...

120
00:08:32,750 --> 00:08:34,170
ini sudah berakhir untukmu.

121
00:08:34,920 --> 00:08:37,170
Anak perempuan kita berada pada tahap kritis
dalam karir mereka.

122
00:08:37,250 --> 00:08:39,790
Perselingkuhan romantis
tidak mungkin.

123
00:08:40,670 --> 00:08:42,290
Kami berangkat, Pelatih Sakamoto.

124
00:08:42,580 --> 00:08:44,000
Y-Ya, Bu.

125
00:08:47,040 --> 00:08:49,540
Sekarang aku terkena panas
dari wakil kepala sekolah.

126
00:08:50,040 --> 00:08:54,920
Tapi aku tahu tidak akan ada yang romantis
hubungan. Jadi menurutku aku aman?

127
00:09:00,540 --> 00:09:02,790
Hei, Izumi!

128
00:09:02,880 --> 00:09:05,540
Anda berhasil dengan kemenangan Anda kemarin.

129
00:09:06,040 --> 00:09:09,960
Jadi beritahu saya, bagaimana Anda mengatasi keterpurukan Anda?

130
00:09:10,080 --> 00:09:12,330
U-Um, baiklah...

131
00:09:15,580 --> 00:09:17,580
Ini-Itu sangat rahasia.

132
00:09:17,920 --> 00:09:20,750
Ah, ayolah. Apa salahnya
membiarkanku ikut serta dalam hal itu?

133
00:09:20,830 --> 00:09:22,080
jahat.

134
00:09:23,830 --> 00:09:27,750
Kotesashi-kun memijat
shanzhong gadis lain?

135
00:09:30,040 --> 00:09:31,330
Saya tidak menyukainya.

136
00:09:32,830 --> 00:09:34,920
Mustahil! Aku tidak bisa memberitahumu!

137
00:09:35,000 --> 00:09:36,830
Ah, tidak adil.

138
00:09:40,000 --> 00:09:42,080
aku sibuk.

139
00:09:43,080 --> 00:09:48,080
Tapi saya memecahkan rekor saya sendiri
di pertemuan itu, jadi aku terbang tinggi.

140
00:09:49,330 --> 00:09:52,040
Saya harus menggunakan momentum ini
untuk berlatih menggambar.

141
00:09:52,630 --> 00:09:58,380
Tetap saja, tidak diragukan lagi aku berhutang budi
penampilanku pada Kotesashi-kun.

142
00:10:00,790 --> 00:10:03,880
Kamu melakukannya dengan baik kemarin, Izumi-san.

143
00:10:05,420 --> 00:10:06,880
Kotesashi-kun?

144
00:10:06,960 --> 00:10:12,880
Seperti yang kami janjikan, aku akan memberikannya padamu
pijatan lagi, karena kamu menang.

145
00:10:13,790 --> 00:10:15,130
Tidak, jangan.

146
00:10:15,580 --> 00:10:18,460
Saya akan mulai dengan shanzhong Anda.

147
00:10:21,960 --> 00:10:23,670
U-Uh, Kotesashi-kun?

148
00:10:23,750 --> 00:10:26,080
Itu bukan shanzhongku—

149
00:10:33,580 --> 00:10:35,040
Kotesashi-kun.

150
00:10:36,580 --> 00:10:39,540
Jangan!

151
00:10:41,250 --> 00:10:43,420
Hah? Sebuah mimpi?

152
00:10:43,670 --> 00:10:46,630
Oh. Sepertinya aku tertidur.

153
00:10:48,250 --> 00:10:50,790
Sentuhannya luar biasa, bahkan dalam mimpi.

154
00:10:51,710 --> 00:10:54,040
Ketika saya mendapat kesempatan, mungkin saya bisa bertanya...

155
00:10:54,790 --> 00:10:59,170
Kotesashi-kun memberiku yang lain
pijat shanzhong, seperti yang dia janjikan.

156
00:11:48,710 --> 00:11:52,130
TERJEMAHAN: GAD ONYENEHO
WAKTU: HENRY LIN

157
00:11:52,210 --> 00:11:54,880
PENGEDITAN: SMR
KONTROL KUALITAS: GABRIELLA RAMIREZ

158
00:11:54,960 --> 00:11:57,290
PERIKSA TERJEMAHAN: SRIRAM GURUNATHAN